1
00:00:44,439 --> 00:00:46,159
Nevlastní rodina Hanových hodně restaurací?

2
00:00:46,359 --> 00:00:48,679
Chci použít vaše kanály k prodeji nějakého likéru.

3
00:00:51,000 --> 00:00:52,119
Prodat likér?

4
00:00:55,039 --> 00:00:57,679
Mladý mistře, víte, že obchod s alkoholem?

5
00:00:57,840 --> 00:00:59,759
je ovládán císařským dvorem naší říše?

6
00:01:00,039 --> 00:01:01,600
To smí dělat jen naše Hanova rodina.

7
00:01:02,000 --> 00:01:04,760
Soukromé vaření likéru je závažný zločin.

8
00:01:05,519 --> 00:01:08,159
Mladý mistře Xiao, nenech chamtivost zatemnit tvůj úsudek.

9
00:01:08,159 --> 00:01:09,319
Nevařím likér.

10
00:01:09,319 --> 00:01:11,079
I kdybych měl schopnosti, neměl bych odvahu.

11
00:01:11,519 --> 00:01:12,879
Je to jen naposledy u tebe,

12
00:01:12,879 --> 00:01:14,120
když jsem pil ten zlatý nápoj,

13
00:01:14,120 --> 00:01:15,519
Cítil jsem, že chuť trochu chybí.

14
00:01:15,920 --> 00:01:17,480
Tak jsem sám našel několik druhů likéru

15
00:01:17,480 --> 00:01:18,480
a provedli některá vylepšení.

16
00:01:18,840 --> 00:01:19,760
Hádej co?

17
00:01:20,280 --> 00:01:22,680
Chuť se ukázala jako zcela jedinečná.

18
00:01:24,680 --> 00:01:28,079
Nečekal jsem, že mladý mistr Xiao bude vědět o alkoholu.

19
00:01:28,560 --> 00:01:30,000
Opravdu se divím

20
00:01:32,159 --> 00:01:33,799
kolik dalších tajemství máš.

21
00:01:59,599 --> 00:02:00,640
Tento likér -

22
00:02:03,079 --> 00:02:04,599
Tohle je moje nově namíchané Bezstarostné jaro.

23
00:02:13,719 --> 00:02:14,759
slečno Hanová,

24
00:02:15,759 --> 00:02:16,439
mít chuť.

25
00:02:36,319 --> 00:02:37,719
To je dobrý likér!

26
00:02:39,240 --> 00:02:41,360
Mnoho let jsem řídil restaurace rodiny Han,

27
00:02:41,719 --> 00:02:43,840
přesto jsem nikdy neochutnal tak jemný a voňavý likér.

28
00:02:45,240 --> 00:02:46,240
Tento likér a likér vaší rodiny

29
00:02:46,240 --> 00:02:47,159
vaří se jinak.

30
00:02:47,360 --> 00:02:47,680
Počkejte –

31
00:02:49,120 --> 00:02:50,319
Je to docela silné.

32
00:02:50,599 --> 00:02:52,199
Jak můžeme diskutovat o podnikání, když příliš pijeme?

33
00:02:56,840 --> 00:02:58,120
Je to cítit

34
00:02:58,919 --> 00:03:00,759
trochu teplé.

35
00:03:08,759 --> 00:03:09,680
slečno Han

36
00:03:09,840 --> 00:03:10,919
Nemůžeš z toho jen tak vycouvat.

37
00:03:11,520 --> 00:03:12,879
Pokud se to pan premiér dozví,

38
00:03:12,879 --> 00:03:14,039
můj život bude u konce.

39
00:03:15,879 --> 00:03:17,800
Opravdu jsem vás podcenil, pane.

40
00:03:20,280 --> 00:03:22,800
Pokud jste ochotni prodat recept na toto jaro Xiaoyao

41
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
do Lingluo,

42
00:03:23,960 --> 00:03:25,719
moje rodina Han je ochotna nabídnout dvě stě tisíc taelů stříbra.

43
00:03:29,400 --> 00:03:30,800
Už jsi zavřel můj čajový pavilon,

44
00:03:30,960 --> 00:03:33,000
a teď chcete můj recept na pití taky.

45
00:03:33,080 --> 00:03:35,120
Slečno Han, opravdu mi nenecháváte žádnou cestu ven.

46
00:03:35,719 --> 00:03:36,520
Pokud je tomu tak,

47
00:03:36,879 --> 00:03:38,520
pak mi nezbývá nic jiného, než s tebou bojovat až do hořkého konce.

48
00:03:42,960 --> 00:03:44,879
Zisky z jara Xiaoyao

49
00:03:44,879 --> 00:03:46,319
rozhodně daleko předčí ty z přípravy čaje.

50
00:03:47,080 --> 00:03:48,960
Vzhledem k tomu, jak pivovarských, tak marketingových práv

51
00:03:48,960 --> 00:03:50,360
jsou v rukou mé rodiny Han,

52
00:03:50,840 --> 00:03:52,879
nebude moci uniknout mému sevření.

53
00:03:54,319 --> 00:03:56,159
Není třeba mluvit o životě a smrti.

54
00:03:56,560 --> 00:03:58,680
Zítra nechám znovu otevřít Čajový pavilon.

55
00:03:59,240 --> 00:04:01,680
Pane, prosím, nevracejte se ke svému slovu.

56
00:04:03,520 --> 00:04:04,439
no...

57
00:04:04,879 --> 00:04:05,960
Není to trochu nevhodné?

58
00:04:06,479 --> 00:04:08,479
Problém Tea Pavilion je mezi mnou a rodinou Su.

59
00:04:08,479 --> 00:04:11,199
Jak vás mohu obtěžovat zasáhnout a vyřešit to?

60
00:04:11,520 --> 00:04:12,159
kromě toho

61
00:04:12,439 --> 00:04:13,439
i když rodina Han říká, že je to vyřešeno,

62
00:04:13,439 --> 00:04:15,120
co když to rodina Su neuzná?

63
00:04:15,400 --> 00:04:17,160
Nemůžu se vyrovnat s tím, že mě zmítají velké rodiny, jako je ta vaše.

64
00:04:17,160 --> 00:04:18,560
Nechat se takhle vláčet sem a tam.

65
00:04:19,319 --> 00:04:23,399
Nebojte se o rodinu Su, pane.

66
00:04:28,240 --> 00:04:28,959
Dobře.

67
00:04:30,199 --> 00:04:31,240
Tentokrát ti budu věřit.

68
00:04:31,800 --> 00:04:33,879
Mohu vám prodat Xiaoyao Spring.

69
00:04:34,040 --> 00:04:36,160
Ale nemohu vám říci způsob vaření.

70
00:04:37,439 --> 00:04:38,759
Hlavně proto,

71
00:04:39,000 --> 00:04:40,600
tento způsob vaření

72
00:04:40,639 --> 00:04:41,959
je jako umění čaje.

73
00:04:42,560 --> 00:04:44,240
Není to něco, co se můžete naučit jen tím, že vás to naučí.

74
00:04:51,240 --> 00:04:52,240
v tom případě

75
00:04:52,680 --> 00:04:55,839
pak tento Xiaoyao Spring může být prodán pouze mému podniku.

76
00:04:56,879 --> 00:04:57,879
Samozřejmě.

77
00:04:59,600 --> 00:05:01,439
Budu obtěžovat slečnu Han, aby se na mě připravila

78
00:05:01,720 --> 00:05:04,480
Jinjiang víno, Baili brew a pomerančový květ,

79
00:05:05,279 --> 00:05:07,040
po tisíc sklenicích lepkavého rýžového vína.

80
00:05:07,879 --> 00:05:08,680
Velmi dobře.

81
00:05:08,680 --> 00:05:10,639
Takže můžu uvařit Xiaoyao Spring.

82
00:05:11,879 --> 00:05:13,959
Ve skutečnosti to vyžaduje tolik přísad.

83
00:05:15,199 --> 00:05:16,800
Mladý mistr Xiao je skutečně talentovaný.

84
00:05:18,279 --> 00:05:20,319
Zní to složitě, protože jsem to znělo složitě.

85
00:05:22,199 --> 00:05:23,279
Pak je to vyřízeno.

86
00:05:24,639 --> 00:05:25,439
mladý mistře,

87
00:05:26,240 --> 00:05:29,279
mohu si nechat tento půl hrnce Xiaoyao Spring?

88
00:05:36,480 --> 00:05:37,800
Už je to dlouho, co jsem pil čaj.

89
00:05:40,600 --> 00:05:41,920
Všechno je to vina Soudního dvora.

90
00:05:42,720 --> 00:05:43,759
Pokud se mě ptáš,

91
00:05:44,279 --> 00:05:45,439
někdo musí být

92
00:05:45,639 --> 00:05:47,360
žárlí na tento čajový pavilon.

93
00:05:48,879 --> 00:05:51,160
Piju čaj z tohoto čajového pavilonu každý den,

94
00:05:51,360 --> 00:05:53,000
a nikdy jsem neměl žádné problémy.

95
00:05:53,079 --> 00:05:54,240
Přesně.

96
00:05:54,800 --> 00:05:56,399
Jsem zvědavý, kdy bude zákaz zrušen.

97
00:05:56,600 --> 00:05:57,519
Jo.

98
00:06:02,199 --> 00:06:02,720
počkej,

99
00:06:04,439 --> 00:06:05,199
zákaz bude brzy zrušen!

100
00:06:05,240 --> 00:06:06,000
Opravdu?

101
00:06:08,160 --> 00:06:09,040
příkaz Soudního dvora:

102
00:06:09,040 --> 00:06:10,199
Čajový pavilon je dnes odpečetěný.

103
00:06:10,199 --> 00:06:11,319
Může obnovit normální provoz.

104
00:06:11,759 --> 00:06:14,439
To je skvělé, to je skvělé!

105
00:06:14,439 --> 00:06:15,160
úžasné!

106
00:06:18,839 --> 00:06:19,439
Jdeme na to!

107
00:06:25,920 --> 00:06:26,560
Děkuji všem.

108
00:06:27,240 --> 00:06:27,879
Děkuji, děkuji.

109
00:06:28,120 --> 00:06:28,560
Gratuluji, mladý mistře Xiao.

110
00:06:28,560 --> 00:06:29,000
Děkuji všem.

111
00:06:29,000 --> 00:06:29,399
Děkuju.

112
00:06:29,519 --> 00:06:30,319
Gratuluji, gratuluji.

113
00:06:30,959 --> 00:06:32,319
Děkuji vám všem za vaši laskavost.

114
00:06:32,600 --> 00:06:35,199
Zítra se otevře Čajový pavilon.

115
00:06:35,639 --> 00:06:37,360
Skvělé, skvělé.

116
00:06:43,480 --> 00:06:44,759
Můžeme to vypít zítra.

117
00:06:44,759 --> 00:06:45,399
Ano.

118
00:06:45,560 --> 00:06:46,199
Pospěšme si domů.

119
00:06:46,199 --> 00:06:46,839
Pojďme domů.

120
00:06:47,040 --> 00:06:47,800
Přijďte zas zítra.

121
00:06:52,199 --> 00:06:53,319
Konečně je znovu otevřeno.

122
00:06:55,079 --> 00:06:57,240
Čajový pavilon, pečlivě zřízený šéfem,

123
00:06:57,480 --> 00:06:59,879
tentokrát by to mohlo prospět rodině Han.

124
00:06:59,879 --> 00:07:00,800
to je v pohodě.

125
00:07:01,480 --> 00:07:03,759
Ztráty způsobené rodinou Han na Čajovém pavilonu

126
00:07:04,079 --> 00:07:06,319
Brzy si to vydělám zpět díky obchodu s vínem.

127
00:07:06,920 --> 00:07:09,519
A přinutím je vrátit dvojnásobek.

128
00:07:10,519 --> 00:07:12,360
Od té doby, co byl čajový pavilon uzavřen,

129
00:07:12,680 --> 00:07:14,240
věrně jsi zůstal po mém boku.

130
00:07:14,519 --> 00:07:17,560
Tedy pozice manažera Čajového pavilonu

131
00:07:17,560 --> 00:07:18,759
bude od nynějška tvoje.

132
00:07:20,199 --> 00:07:21,920
Šéfe, to si asi děláte srandu.

133
00:07:21,920 --> 00:07:23,560
Proč bych si s tebou v takové chvíli dělal legraci?

134
00:07:24,240 --> 00:07:26,879
Nyní, když je rodina Han zapojena do Čajového pavilonu,

135
00:07:27,199 --> 00:07:27,839
od nynějška,

136
00:07:28,279 --> 00:07:30,560
stačí vyřizovat dodávky a vybírat platby.

137
00:07:32,079 --> 00:07:34,040
Musím se starat o důležitější věci.

138
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Mladý mistr Han

139
00:07:40,199 --> 00:07:41,319
To není to, na čem jsme se předtím dohodli

140
00:07:41,319 --> 00:07:42,279
Je to úplně jiné

141
00:07:42,800 --> 00:07:43,759
je to tak

142
00:07:43,959 --> 00:07:45,600
Xiao Ning nám nedal ani jediný tael stříbra

143
00:07:45,600 --> 00:07:46,839
Naše rodině Su nic nedal

144
00:07:47,079 --> 00:07:48,680
Jak se tedy dostal na svobodu?

145
00:07:49,000 --> 00:07:50,360
Madam Su, nemusíte si dělat starosti

146
00:07:50,800 --> 00:07:51,879
Slečna už ovládla Čajový pavilon

147
00:07:51,879 --> 00:07:53,439
a zajistil marketingová práva na vaření čaje

148
00:07:53,680 --> 00:07:54,839
Xiao Ning už není hrozbou

149
00:07:56,120 --> 00:07:58,560
Čajový pavilon převzala rodina Han

150
00:07:59,040 --> 00:08:00,120
Pak naše rodina Su

151
00:08:00,279 --> 00:08:02,160
Není to všechno k ničemu, jako načerpání vody bambusovým košem?

152
00:08:04,680 --> 00:08:06,519
Dokonce jsem to řekl mistrovi

153
00:08:06,720 --> 00:08:08,319
že jednou jsme dostali peníze z Čajového pavilonu

154
00:08:08,439 --> 00:08:10,240
připravili bychom věno pro Xueyana

155
00:08:10,319 --> 00:08:13,800
aby se mohla se ctí provdat do rodiny Hanů

156
00:08:15,120 --> 00:08:15,680
Xueyan

157
00:08:16,040 --> 00:08:17,160
Je to pravda?

158
00:08:20,360 --> 00:08:22,920
To je skutečně matčin záměr

159
00:08:25,600 --> 00:08:27,879
Xueyan si s Xiao Ningem hodně vytrpěl

160
00:08:28,279 --> 00:08:30,199
Není důvod, aby rodina Su znovu poskytovala věno

161
00:08:31,040 --> 00:08:33,000
Jsem ochoten dát třicet procent ze zisku restaurace Wangjiang

162
00:08:33,480 --> 00:08:34,840
jako zásnubní dar rodině Su

163
00:08:36,360 --> 00:08:37,279
Restaurace Wangjiang

164
00:08:41,799 --> 00:08:44,519
Wangjiang Restaurant je nejlepší restaurace v Shangdu

165
00:08:45,799 --> 00:08:46,639
Mladý mistr Han

166
00:08:47,039 --> 00:08:48,000
To myslíš vážně?

167
00:08:50,840 --> 00:08:51,759
Samozřejmě, že ano

168
00:08:51,960 --> 00:08:52,399
dnes

169
00:08:52,679 --> 00:08:54,480
Ukážu ti svou upřímnost

170
00:08:58,399 --> 00:08:59,159
Dobrý, dobrý, dobrý

171
00:09:04,639 --> 00:09:06,799
Všichni, všichni, podívejte se sem!

172
00:09:07,320 --> 00:09:09,279
Dnešní nový produkt, Carefree Spring,

173
00:09:09,279 --> 00:09:10,679
je oficiálně představen všem.

174
00:09:10,720 --> 00:09:11,759
Prodává se za poloviční cenu.

175
00:09:11,799 --> 00:09:14,120
Každý hrnec je pouze pět taelů stříbra.

176
00:09:15,600 --> 00:09:17,320
Není to mladý mistr Xiao?

177
00:09:17,360 --> 00:09:18,919
Proč neřídíte čajovnu?

178
00:09:18,960 --> 00:09:21,320
Místo toho jste tady ve věži Wangjiang a prodáváte víno.

179
00:09:23,080 --> 00:09:24,799
Pět taelů stříbra na hrnec?

180
00:09:24,799 --> 00:09:27,320
A to je cena po slevě?

181
00:09:28,240 --> 00:09:29,279
Ne, nebudu to pít.

182
00:09:29,279 --> 00:09:31,799
Mladý mistře Xiao, prodáváte čaj, abyste se živili.

183
00:09:31,799 --> 00:09:33,720
Jak byste mohli rozumět dobrému vínu?

184
00:09:34,320 --> 00:09:36,080
To se ti nesluší říkat.

185
00:09:36,320 --> 00:09:38,559
Tomu se říká expanze do nového oboru.

186
00:09:38,720 --> 00:09:39,879
Možná jsem nehodný,

187
00:09:40,080 --> 00:09:41,840
ale nejsem talentovaný jen na vaření čaje,

188
00:09:42,440 --> 00:09:45,679
Ve víně jsem také dosáhl několika úspěchů.

189
00:09:47,840 --> 00:09:50,919
Mladý mistr Xiao také ví něco o kvalitním víně.

190
00:09:51,080 --> 00:09:52,360
Samozřejmě.

191
00:09:52,519 --> 00:09:55,440
Zaručuji, že toto víno je exkluzivní.

192
00:09:55,440 --> 00:09:57,120
Je to bezprecedentní.

193
00:09:57,679 --> 00:09:59,519
Bezprecedentní.

194
00:09:59,840 --> 00:10:01,000
To není možné.

195
00:10:01,200 --> 00:10:02,279
Mladý mistr Xiao,

196
00:10:03,720 --> 00:10:06,080
všechny druhy vína

197
00:10:06,480 --> 00:10:10,000
lze vařit pouze z obilí nebo ovoce.

198
00:10:10,600 --> 00:10:13,720
I když se chuť může mírně lišit,

199
00:10:13,720 --> 00:10:16,360
není na tom nic skutečně nového.

200
00:10:17,080 --> 00:10:19,039
Mladý mistr Xiao může být talentovaný,

201
00:10:20,120 --> 00:10:23,320
ale neměli byste se tolik chlubit.

202
00:10:24,039 --> 00:10:25,720
Pane, vy také víte o víně.

203
00:10:27,039 --> 00:10:28,480
Nezná jen víno.

204
00:10:28,840 --> 00:10:31,840
Mistr Chen v mládí procestoval mnoho zemí,

205
00:10:31,840 --> 00:10:33,440
ochutnávka nejlepších vín z celého světa.

206
00:10:33,720 --> 00:10:36,080
Jeho Veličenstvo mu dokonce udělilo titul „mudrec vína“.

207
00:10:36,519 --> 00:10:39,279
Mladý mistře Xiao, to jste ani nevěděl?

208
00:10:39,399 --> 00:10:40,519
To je úžasné.

209
00:10:40,879 --> 00:10:42,919
Hned první den, kdy vychází Xiaoyao Spring,

210
00:10:43,120 --> 00:10:44,919
bude přítomen sám Mudrc vína.

211
00:10:44,919 --> 00:10:46,320
Určitě se to vyprodá!

212
00:10:47,840 --> 00:10:48,679
Mladý mistr Xiao,

213
00:10:49,120 --> 00:10:50,759
i když miluji víno,

214
00:10:51,000 --> 00:10:53,759
Velmi si zakládám na jeho kvalitě.

215
00:10:53,879 --> 00:10:55,480
Pokud toto víno není dobré,

216
00:10:55,480 --> 00:10:59,960
Nikdy bych to proti svému svědomí nepochválil.

217
00:11:00,639 --> 00:11:02,200
Pijte prosím s důvěrou.

218
00:11:03,000 --> 00:11:06,360
Xiaoyao Spring používá Jinjianglao jako základní víno.

219
00:11:06,360 --> 00:11:08,960
Má bohatou chuť a osvěžující vůni.

220
00:11:08,960 --> 00:11:11,960
Jeho barva je bledá jako nefrit.

221
00:11:12,039 --> 00:11:14,720
Rozhodně vás nezklame.

222
00:11:14,960 --> 00:11:19,240
I Jinjianglao je jen základ?

223
00:11:20,799 --> 00:11:22,960
Pak to musím zkusit.

224
00:11:23,120 --> 00:11:25,919
Chci vidět, jak Xiaoyao Spring opravdu chutná.